12 Güte- und Prüfbestimmungen Quality and Test Specifications Verformung der Frontaufnahme Deformation of the frontal receiver DU-Schüttungen DU-lifting devices Die DU-Behälteraufnahme wird mit Hilfe einer DU-Schüttungsaufnahme geprüft. Es muss ein gleichmäßiges Tragbild zwischen DU-Schüttungsaufnahme und allen Rippen DU-Behälteraufnahme nachgewiesen werden. Die definierten Maßtoleranzen dürfen nicht überschritten werden. The DU container receiver shall be tested using a DU lifting device. A uniform carry pattern between the DU lifting device and all of the ribs of the DU container receiver must be proven. The defined dimensional tolerances may not be exceeded. Prüfbestimmungen Test requirements Prüftemperatur T1 Test temperature T1 Die Maße werden mit einer geeigneten Messeinrichtung frühestens nach 24 h mit einer Messgenauigkeit von 0,1 mm ermittelt und mit den in den unter Punkt 2.1 aufgeführten Normen bzw. den Datenblättern gemäß Anlage festgelegten Maßen und zulässigen Toleranzen verglichen. Die Prüfung ist an 3 AWB bei Raumtemperatur durchzuführen. Bei der Erstprüfung werden alle Funktionsmaße (AWB nach DIN EN 840) bzw. Behältermaße (AWB-DU nach DIN 30760) geprüft. The measurements shall be taken using a suitable measuring device after 24 hours, at the earliest, and determined using a measurement accuracy of 0.1 mm and then compared to the standards listed in section 2.1 or to the data sheets according to the dimensions and tolerances in the appendix, respectively. The test must be carried out on 3 AWBs at room temperature. All functional dimensions will be checked (AWB according to DIN EN 840) and as the case may be, container dimensions (AWB-DU according to DIN 30760) during the initial test. Bei den Überwachungsprüfungen sind die Maße zu prüfen, die als Prüfmaße gekennzeichnet sind. In the case of monitoring tests, all dimensions will be checked that are marked as test dimensions. Prüfmaß 12 Test dimension 12 Das Maß 12 wird an der Oberkante des Rumpfes am Radienauslauf gemessen (Bild 2). The dimension 12 shall be measured at the upper rim of the body at the end of the radii (Fig. 2). Radienauslauf End of radius Bild 2 / Fig. 2 3.3.3 Volumen 3.3.3 Volumes Gütebestimmungen Quality requirements Das Volumen der AWB setzt sich zusammen aus Rumpf- und Deckelvolumen, abzüglich des Volumens, welches sich aus der Eintauchtiefe des Rumpfes in den Deckel ergibt. The volume of the AWB consists of both the volume of the body and the lid minus the volume resulting from the depth of protrusion of the body up into the lid. Die zulässigen Volumina der einzelnen AWB-Größen sind in den unter Punkt 2.1 aufgeführten Normen bzw. in den behälterspezifischen Datenblättern (siehe Anlage 7.2) definiert. The permitted volumes for each AWB size are defined in section 2.1 which includes a list of standards or in the container specific data sheets (see appendix 7.2), respectively. Prüfbestimmungen Test requirements Prüftemperatur T1 Test temperature T1
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIwNjU=